?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Старый рояль...

С удивлением узнал, что в английском языке нет слов полностью эквивалентным бытующим в русском языке понятиям: "пианино", "рояль" или же "фортепьяно".

Обыкновенное комнатное пианино именуется "стоячим" ("upright piano"), рояль - "grand piano", который подразделяется на три вида:
- концертный рояль - это "concert grand" (полноразмерный, т.е. порядка 7 футов)
- кабинетный рояль - "baby grand" (маленький, менее 5 футов)
- салонный рояль - "boudoir grand" (промежуточный вариант, 5-6 футов длиной).

А термин "fortepiano", в свою очередь, используется для обозначения ранних версий этого инструмента (gravicembalo col piano e forte), изобретенного в 18-м веке...

Комментарии

( 4 комментария — Оставить комментарий )
maxifed
8 ноя, 2009 18:02 (UTC)
ты что ли озаботился покупкой "Стенвея"? Присмотрел себе на амазоне концертный?
conwell
8 ноя, 2009 18:11 (UTC)
Невнимаательно читаешь! Там ссылка стоит... :-)
Прочитал в Авторевю - одна из первых моделей Chevrolet H-4 (c 1913 по 1916 год) носила собственное имя Baby Grand.
Ну а дальше заинтересовался этимологией... :-)

Edited at 2009-11-08 18:12 (UTC)
thechizh
9 ноя, 2009 22:04 (UTC)
Век живи... :))))
(Анонимно)
5 мар, 2011 00:20 (UTC)
Вид хорош! На заднем плане представляется море...
( 4 комментария — Оставить комментарий )