?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Pinocchio

Пино́ккио (итал. Pinocchio) - главный герой сказки Карло Коллоди "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы" (итал. Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino). Это сделанный из дерева мальчик (итал. pino - сосна), нос которого увеличивается каждый раз, когда он говорит неправду...

Milan, январь 2010 года

Сказка впервые была опубликована в 1881 году, а первый перевод на русский язык был сделан уже в 1906 году...


Надо сказать, что мне в детстве повезло - каким-то чудом я ознакомился с оригиналом раньше чем с изрядно осовеченным кавером Алексея Толстого про Буратино (1936 год) - первоначально в руки мне попала книга именно Коллоди, какого-то болгарского издательства, с чудесными иллюстрациями художника Либико Марайа.


А чем же отличаются, спросите вы?
На самом деле, весьма значительно...
Буратино, не меняя ни поведения, ни свой облик по ходу всей сказки, ищет золотой ключик, что бы открыть некую потайную дверь и попасть в подобие коммунизма, при этом безжалостно останавливает все попытки его перевоспитать со стороны папы Карло и Мальвины - эдакий бесстрашный революционер и авантюрист в одном лице, а Пиноккио мечтает стать Человеком и в конце книги, побывав в Стране Развлечений, где детей превращают в ослов и поняв что только трудом можно заработать на жизнь, становится воспитанным мальчиком, оставив личину куклы...

Подробно о различиях написано у Бориса Тарасенко...